1
00:00:13,160 --> 00:00:15,080
¿Me puedes dar media taza de americano, por favor?

2
00:00:15,220 --> 00:00:15,920
Buena elección.

3
00:00:16,020 --> 00:00:17,480
Quiero decir. No soy un experto en café.

4
00:00:17,530 --> 00:00:21,360
Pero debo decir que creo que este lugar
Tiene el mejor asado oscuro de la ciudad.

5
00:00:22,110 --> 00:00:23,200
Ningún lugar es mejor que aquí.

6
00:00:23,300 --> 00:00:24,970
Este es uno de mis cafés favoritos.

7
00:00:25,420 --> 00:00:28,940
Me encanta parar aquí y luego seguir.
 a la tienda de discos al final de la calle.

8
00:00:29,000 --> 00:00:29,820
¡Conozco cuál!

9
00:00:29,920 --> 00:00:33,420
Todos son súper tranquilos y tienen
una enorme sección de electrónica Down-Tempo.

10
00:00:33,580 --> 00:00:36,620
Espera... Te gusta Down-Tempo
¿Electrónica? ¡Yo también!

11
00:00:36,750 --> 00:00:38,030
¡Vaya! ¡Fresco!

12
00:00:38,040 --> 00:00:39,480
Soy Celia por cierto.

13
00:00:39,520 --> 00:00:40,520
Fantasma de choca esos cinco.

14
00:00:41,120 --> 00:00:43,880
Tal vez quieras ir
¿Está conmigo después del café?

15
00:00:44,010 --> 00:00:45,000
Sí. Seguro.

16
00:00:45,980 --> 00:00:49,540
Todo el mundo dice que los fotones se forman
es el mejor álbum de Stereo Fighter.

17
00:00:49,740 --> 00:00:51,940
Pero Tryptic Lullaby es mi favorito.

18
00:00:52,280 --> 00:00:53,180
¡Yo también!

19
00:00:54,890 --> 00:00:57,320
Vaya, esto es genial.

20
00:00:57,640 --> 00:01:01,630
Sí, hay algo en mirar
animales que me hacen sentir realmente en paz.

21
00:01:01,720 --> 00:01:03,200
Sí... Yo también.

22
00:01:04,810 --> 00:01:08,460
¡Vaya! esto es como lo peor
cosa que he probado alguna vez.

23
00:01:08,460 --> 00:01:09,620
¡Sí! ¡Yo también!

24
00:01:10,920 --> 00:01:12,240
¡Hoy fue muy divertido!

25
00:01:12,490 --> 00:01:15,130
Nunca he conocido a nadie que
tiene mucho en común con.

26
00:01:15,260 --> 00:01:17,260
¡Yo también! Quiero decir... Yo tampoco.

27
00:01:17,420 --> 00:01:19,710
Umm... ¿quieres?
¿Salir de nuevo alguna vez?

28
00:01:19,760 --> 00:01:20,570
¡Sí!

29
00:01:21,580 --> 00:01:25,120
Bueno... realmente me gustaría. pero
Me voy del país mañana.

30
00:01:25,120 --> 00:01:26,940
Voy a estudiar en Praga.

31
00:01:27,000 --> 00:01:29,480
Te daré mi número pero... 
No tengo celular.

32
00:01:29,480 --> 00:01:30,700
¡Ey! ¡Yo también!

33
00:01:34,740 --> 00:01:35,660
Tengo una idea.

34
00:01:35,900 --> 00:01:40,110
En cuatro años. Cuando estoy de vuelta en el
Estados. Te enviaré esta postal.

35
00:01:40,380 --> 00:01:41,460
Si ambos somos solteros.

36
00:01:41,580 --> 00:01:44,200
Nos reuniremos y recogeremos lo que
hemos dejado fuera. ¿Cómo es eso?

37
00:01:44,320 --> 00:01:46,880
Eso parece lo más
forma lógica de mantenerse en contacto.

38
00:01:46,940 --> 00:01:48,360
Aquí. Escribe tu dirección.

39
00:01:49,520 --> 00:01:51,540
Espero verte dentro de cuatro años.

40
00:01:51,680 --> 00:01:52,380
Yo también.

41
00:01:55,540 --> 00:01:56,760
¡Mardoqueo! ¡Rigby!

42
00:01:56,760 --> 00:01:59,800
Otro número de Pedo
La Revista Semanal llegó hoy.

43
00:01:59,860 --> 00:02:02,900
que recuerdo claramente
¡Diciéndote que no te envíen aquí!

44
00:02:02,980 --> 00:02:04,810
¡Están inundando el buzón de correo!

45
00:02:04,890 --> 00:02:06,650
¡Relájate hombre! Es natural.

46
00:02:06,670 --> 00:02:08,520
Rigby tiene razón. no lo es
sano para retenerlo.

47
00:02:09,280 --> 00:02:10,570
¡Cancélalo ya!

48
00:02:10,700 --> 00:02:12,490
Yo. ¿Mis impuestos regresan aquí?

49
00:02:12,590 --> 00:02:14,860
No. Pero cinco. Esto vino para ti.

50
00:02:15,340 --> 00:02:18,860
Ahora todos ustedes. dejar de comer
donas y ¡vuelve al trabajo!

51
00:02:20,270 --> 00:02:21,790
"Vamos... a encontrarnos..."?

52
00:02:22,860 --> 00:02:23,620
¿Qué es?

53
00:02:23,690 --> 00:02:25,380
¡Es la postal de Celia!

54
00:02:26,360 --> 00:02:27,380
¿Quién es Celia?

55
00:02:27,380 --> 00:02:29,200
¡Solo la chica más genial que he conocido!

56
00:02:29,340 --> 00:02:32,880
Hace cuatro años hicimos la promesa de reunirnos
cuando todavía estaba en la escuela en Praga.

57
00:02:33,000 --> 00:02:34,040
Y ahora ella ha vuelto.

58
00:02:34,120 --> 00:02:34,960
Buen hermano. Lindo.

59
00:02:36,030 --> 00:02:37,480
¡Sí, eso es realmente asombroso!

60
00:02:37,640 --> 00:02:38,830
Entonces, ¿cuándo la vas a ver?

61
00:02:42,250 --> 00:02:43,870
Esperar. No sé.

62
00:02:43,980 --> 00:02:46,660
No puedo leer nada más en
la tarjeta. ¡Está demasiado arruinado!

63
00:02:46,840 --> 00:02:47,920
¡¿Qué voy a hacer?!

64
00:02:47,920 --> 00:02:49,480
Vaya hermano. No te preocupes.

65
00:02:49,710 --> 00:02:51,260
Sólo necesitamos echar un mejor vistazo.

66
00:02:51,310 --> 00:02:52,570
Llevémoslo adentro.

67
00:02:54,000 --> 00:02:55,320
Está bien... sí...

68
00:02:57,120 --> 00:02:59,860
Está bien. Entonces. ¿Qué tal...?

69
00:03:03,420 --> 00:03:04,280
No consigo nada.

70
00:03:04,480 --> 00:03:07,040
Amigo, ¿qué pasó con eso? parece
¡Como si estuviera en la boca de alguien!

71
00:03:07,120 --> 00:03:08,000
No sé.

72
00:03:08,090 --> 00:03:10,680
No puedo decirlo con todo esto
Sellos de cambio de dirección.

73
00:03:11,060 --> 00:03:13,000
Oh sí. Me moví mucho.

74
00:03:13,000 --> 00:03:15,390
Probablemente se quedó atascado en el
sistema postal por un tiempo.

75
00:03:15,390 --> 00:03:18,890
Creo que la primera parte es
"Querido... Querido fantasma de Choca esos Cinco"?

76
00:03:18,990 --> 00:03:21,210
Eh, sí. Creo que tenemos esa parte.

77
00:03:21,280 --> 00:03:26,180
Soy... algo... algo... 
algo algo... ¡Tú!

78
00:03:26,460 --> 00:03:27,470
Los mejores deseos. Celia.

79
00:03:28,140 --> 00:03:29,560
¡Las cosas no nos llevaban a ninguna parte!

80
00:03:29,800 --> 00:03:31,550
Aquí. Déjame intentar aplanarlo.

81
00:03:33,200 --> 00:03:34,510
¡Oye, hay más escritura!

82
00:03:34,510 --> 00:03:35,040
¿Qué?

83
00:03:35,100 --> 00:03:38,720
"Quedémonos entre las seis y las
siete de la tarde el 20 de marzo.

84
00:03:38,780 --> 00:03:40,320
¿20 de marzo?

85
00:03:44,380 --> 00:03:47,120
¡Será un 20 de marzo increíble!

86
00:03:47,180 --> 00:03:49,420
¡Este 20 de marzo recibe doble aprobación!

87
00:03:49,420 --> 00:03:51,020
¡Hasta el final bebé!

88
00:03:52,010 --> 00:03:53,200
¡Es 20 de marzo!

89
00:03:53,200 --> 00:03:54,220
¡Apaga la televisión!

90
00:03:54,300 --> 00:03:54,960
Ah lo siento.

91
00:03:54,960 --> 00:03:56,720
Hoy es 20 de marzo.

92
00:03:56,750 --> 00:03:59,740
Odio decirlo pero podríamos
no será capaz de resolver esto.

93
00:03:59,760 --> 00:04:01,920
Entonces tendré que hacerlo
encuentra a alguien que pueda!

94
00:04:03,420 --> 00:04:05,770
Estos son algunos de los
Los mejores forenses que conozco.

95
00:04:06,000 --> 00:04:08,260
No pueden decidir por
la carta. Nadie puede.

96
00:04:08,260 --> 00:04:10,260
Realmente aprecio que me ayudes.

97
00:04:10,260 --> 00:04:13,310
No me agradezcas todavía. mientras ellos
Son los mejores forenses que conozco.

98
00:04:13,340 --> 00:04:15,470
ellos tambien son los mejores
chicos rompedores que conozco.

99
00:04:15,820 --> 00:04:18,730
Si quieres su ayuda. tu eres
Voy a destrozarlos de nuevo.

100
00:04:19,020 --> 00:04:21,800
¡Hola, Wes Westley!

101
00:04:21,860 --> 00:04:22,780
¡Oye!

102
00:04:22,780 --> 00:04:24,960
¡Cinco bajos! ¡Dame seis!

103
00:04:26,100 --> 00:04:27,610
¡Simplemente rompiendo tus habilidades!

104
00:04:27,880 --> 00:04:28,760
Ustedes...

105
00:04:28,800 --> 00:04:30,830
Tan bajo. ¿Qué eran todos los payasos?

106
00:04:31,150 --> 00:04:33,400
¿Es un circo en la ciudad o algo así?

107
00:04:35,000 --> 00:04:36,440
Oye, simplemente estoy rompiendo tus habilidades.

108
00:04:36,570 --> 00:04:39,040
ese es mi hermano alto
Cinco y sus amigos.

109
00:04:39,200 --> 00:04:41,000
Él necesita tu ayuda para leer.
cartas en postal.

110
00:04:41,000 --> 00:04:42,560
¿Necesitas ayuda para leer, eh?

111
00:04:42,990 --> 00:04:45,290
¡Intentarás abrir los ojos!

112
00:04:46,520 --> 00:04:47,950
¡Simplemente rompiendo tus habilidades!

113
00:04:51,200 --> 00:04:53,680
Bueno, no podemos leerlo porque
La tarjeta está toda rota.

114
00:04:53,690 --> 00:04:55,470
Oh, es la tarjeta que se rompió, ¿eh?

115
00:04:56,220 --> 00:04:58,100
¿Estás seguro de que no es tu cara?

116
00:04:58,280 --> 00:05:01,160
Esa es una charla bastante grande.
de alguien que se parece a ti!

117
00:05:01,240 --> 00:05:03,450
Sí, ¿tu mamá te vistió esta mañana?

118
00:05:03,530 --> 00:05:08,400
Lo siento, brevedad, pero debes estar en
Al menos esta altura para entrar en la conversación.

119
00:05:10,990 --> 00:05:12,810
Muy bien, no está mal.

120
00:05:12,970 --> 00:05:17,260
Hola Wes, ¿cómo se deja crecer el bigote?
tu trasero? ¡Oh espera, esa es tu cara!

121
00:05:19,080 --> 00:05:22,270
Bueno, ya que estás mirando
Fuera de mí, tengo que decirte,

122
00:05:22,460 --> 00:05:26,250
Que deberías disparar esa cortadora de césped
¡Te has dejado cortar el pelo!

123
00:05:26,890 --> 00:05:31,740
Ustedes dos acaban de romper con los chicos que no tienen
poder, por lo que son vulnerables a los golpes.

124
00:05:31,850 --> 00:05:34,060
Pero en realidad solo eres
un par de disc jockeys

125
00:05:34,060 --> 00:05:37,230
que no han visto ninguna acción real
desde que dejaste la academia.

126
00:05:39,180 --> 00:05:40,560
Sólo te estoy rompiendo las costillas.

127
00:05:40,600 --> 00:05:41,720
¡Has ido demasiado lejos!

128
00:05:41,740 --> 00:05:43,710
¡No puedes hablarle así a un oficial!

129
00:05:43,970 --> 00:05:45,660
Quiero decir... yo... pensé...

130
00:05:45,660 --> 00:05:47,020
¡Tírate al suelo, bolsa de basura!

131
00:05:47,020 --> 00:05:49,810
¡Lo siento, lo siento! Ah, esto va a ayudar...

132
00:05:49,810 --> 00:05:51,210
¡No te puedas mover!

133
00:05:51,280 --> 00:05:53,050
¡Lo sé señor, lo siento señor!

134
00:05:53,100 --> 00:05:54,380
Pon tus manos mientras puedo verlas.

135
00:05:58,500 --> 00:05:59,990
¡Solo te estoy rompiendo las chuletas!

136
00:06:02,460 --> 00:06:03,880
Muy bien, me tienes.

137
00:06:04,490 --> 00:06:06,680
Ustedes pueden reventar las chuletas.
con los mejores de ellos.

138
00:06:07,000 --> 00:06:08,430
Entonces, veamos esa carta.

139
00:06:21,610 --> 00:06:23,790
¿Qué dice? donde
¿Se supone que debo conocerla?

140
00:06:23,800 --> 00:06:26,830
Odio decírtelo chico, pero eso es
lo único que no podemos entender.

141
00:06:27,740 --> 00:06:29,320
"Querido fantasma de Choca esos Cinco,

142
00:06:29,440 --> 00:06:32,250
Espero que recuerdes nuestro
promesa que hicimos hace cuatro años,

143
00:06:32,300 --> 00:06:34,320
Estoy respaldando a los estados
y me encantaría verte.

144
00:06:34,590 --> 00:06:36,590
Si todavía estás soltero, nos vemos en...

145
00:06:36,780 --> 00:06:40,860
En blanco... Horno de ladrillos
Pizza... en blanco... en blanco...

146
00:06:40,910 --> 00:06:43,710
Si no apareces, lo haré
Pronto encontraré a alguien más.

147
00:06:43,980 --> 00:06:45,450
Mis mejores deseos, Celia."

148
00:06:45,470 --> 00:06:48,670
¡Ay no! Si no aparezco esta noche,
¡Ella pensará que no estoy interesado!

149
00:06:48,670 --> 00:06:49,920
¡Nunca la volveré a ver!

150
00:06:49,920 --> 00:06:51,400
¡Mantén la calma, hermano!

151
00:06:51,440 --> 00:06:54,030
Vamos, hombre. hay que
hay algo más que puedas hacer.

152
00:06:54,110 --> 00:06:57,200
Hay algunas pruebas más que podemos
ejecutar, pero eso llevará algún tiempo.

153
00:06:57,280 --> 00:07:00,510
¡¿Tiempo?! ¡No tengo tiempo!
¡Son casi las 6 en punto!

154
00:07:00,620 --> 00:07:05,000
¡Cálmate, hermanito! Mira, pizzas al horno de ladrillos
Son cadenas, solo hay unas pocas en la zona.

155
00:07:05,290 --> 00:07:08,110
Comenzaremos a revisarlos mientras
Wes y Westley realizan las pruebas.

156
00:07:08,240 --> 00:07:10,030
De una forma u otra, la encontraremos.

157
00:07:10,040 --> 00:07:10,750
Puedes hacerlo.

158
00:07:10,780 --> 00:07:11,870
Sí hombre, te ayudaremos.

159
00:07:11,920 --> 00:07:12,760
Gracias chicos.

160
00:07:12,810 --> 00:07:13,790
Muy bien, ¡vamos a rodar!

161
00:08:02,090 --> 00:08:03,660
¿Por qué son todas cadenas de restaurantes?

162
00:08:04,670 --> 00:08:05,710
Creo que tenemos algo.

163
00:08:05,710 --> 00:08:06,590
¿Cuál es la situación?

164
00:08:06,590 --> 00:08:08,590
Tenemos otra palabra... ¡"Siete"!

165
00:08:09,000 --> 00:08:12,040
El famoso ladrillo de mamá
Pizzanini al horno a las siete.

166
00:08:12,140 --> 00:08:14,570
¿Siete? ¿Crees que está en la calle séptima?

167
00:08:14,620 --> 00:08:16,590
¡Hay uno en la calle Séptima que quizás conozca!

168
00:08:16,590 --> 00:08:17,200
En eso.

169
00:08:24,000 --> 00:08:24,820
¡Está cerrado!

170
00:08:25,310 --> 00:08:27,160
Dice que están fumigando esta semana.

171
00:08:27,210 --> 00:08:28,270
¡Ah, enfermo!

172
00:08:28,410 --> 00:08:29,850
¿Ahora qué voy a hacer?

173
00:08:29,880 --> 00:08:33,120
¡No! Celia!!!

174
00:08:34,520 --> 00:08:35,960
Cincos, ¡tómatelo con calma!

175
00:08:35,980 --> 00:08:37,100
Ella no está ahí, hombre.

176
00:08:37,130 --> 00:08:39,830
deberíamos esperar afuera
si este es el lugar.

177
00:08:41,830 --> 00:08:44,070
Lo siento amigo, simplemente no es el correcto.

178
00:08:44,250 --> 00:08:45,360
Chicos, venid aquí.

179
00:08:45,500 --> 00:08:48,800
Muy bien, finalmente tenemos el
toda la linea. Ella está esperando en...

180
00:08:48,910 --> 00:08:53,160
El famoso horno de ladrillos de mamá
Pizzanini en Siete...

181
00:08:53,860 --> 00:08:55,960
¡Oh... oh hombre, mi pecho!

182
00:08:56,030 --> 00:08:58,600
Oh no, él tiene un corazón.
ataque! ¡Que alguien llame a un médico!

183
00:08:59,160 --> 00:09:00,480
¡No! ¡Ahora no!

184
00:09:02,280 --> 00:09:03,980
¡Solo te estoy rompiendo las costillas!

185
00:09:04,910 --> 00:09:10,750
Pero en serio, es "Grano". mamá
Famoso Pizzanini al horno de ladrillos de 7 granos.

186
00:09:10,830 --> 00:09:11,690
¡Oh sí!

187
00:09:11,720 --> 00:09:14,350
Ese lugar está en el
centro comercial al otro lado de la ciudad!

188
00:09:14,350 --> 00:09:16,830
Pero sólo quedan 10 minutos.
No lo lograremos con el tráfico.

189
00:09:16,830 --> 00:09:19,000
Entonces será mejor que empiece a pisar el suelo.

190
00:09:27,240 --> 00:09:28,280
Ahí está la salida.

191
00:09:33,170 --> 00:09:34,520
¡¿Cómo vamos a superar esto?!

192
00:09:36,170 --> 00:09:37,930
Parece que vamos a tener
para atravesar el centro comercial.

193
00:09:37,980 --> 00:09:39,120
¿Pero no es eso ilegal?

194
00:09:39,160 --> 00:09:40,830
No cuando eres policía, no lo es.

195
00:09:45,000 --> 00:09:48,030
Sigan siendo policías en esto
área, procedimiento de rutina.

196
00:09:57,520 --> 00:09:58,380
¡Ahí está!

197
00:09:59,360 --> 00:10:00,800
¡Aún hay tiempo, hermano!

198
00:10:11,630 --> 00:10:15,800
Pensé que ella estaba allí, pero
Ya son más de las 7, ya era demasiado tarde.

199
00:10:16,320 --> 00:10:18,380
Chicos, encontramos más en la nota.

200
00:10:18,540 --> 00:10:23,720
Dice: "P.D: Una de mis nalgas gana 600
kilos y ahora tengo que usar pantalones especiales".

201
00:10:26,000 --> 00:10:27,150
¡Solo te estoy rompiendo!

202
00:10:27,160 --> 00:10:27,870
Amigo, no es el momento.

203
00:10:28,020 --> 00:10:28,620
Lo siento.

204
00:10:28,670 --> 00:10:30,940
Mira, Cincos, lo siento...

205
00:10:30,940 --> 00:10:33,320
Gracias, pero ahora sólo quiero estar solo.

206
00:10:36,140 --> 00:10:37,900
Todavía tendremos pizzaninis, ¿verdad?

207
00:10:45,000 --> 00:10:47,030
¿Puedo conseguir media taza de americano?

208
00:10:47,030 --> 00:10:48,850
Buena elección, ese es mi favorito.

209
00:10:48,850 --> 00:10:49,540
¡Celia!

210
00:10:49,540 --> 00:10:50,950
Pensé que no vendrías.

211
00:10:51,000 --> 00:10:54,400
no estaba seguro de hacerlo
eso, simplemente termino aquí.

212
00:10:54,440 --> 00:10:55,470
Yo también.